-
1 save harmless
юр. гарантировать [ограждать\] от наступления вреда (обязательство одной из сторон договора предпринимать все необходимые усилия для того, чтобы оградить другую сторону от ущерба, который она может понести в ходе выполнения своих обязательств; как правило, такое обязательство берет на себя принципал, если агент выполняет поручение принципала в условиях какой-л. неопределенности)to save harmless smb. from [against, from and against\] smth. — защитить кого-л. от наступления чего-л.
The lessee is to protect and save harmless the lessor from liability to any person. — Арендатор обязуется защитить арендатора от возникновения обязательств по отношению к любым другим лицам.
Licensee agrees to indemnify, defend and save harmless licensor from and against all damages, costs and attorney fees resulting from all claims, demands, actions, suits or prosecutrions for personal injury or property damage.
Syn: -
2 defend, indemnify and hold / save Company harmless against:
Общая лексика: (including payment of attorney's fees) защищать, освобождать от ответственности (включая выплату гонорара юридическим консультантам) и считать Компанию свободной от возмещения ущербаУниверсальный англо-русский словарь > defend, indemnify and hold / save Company harmless against:
-
3 hold harmless
юр. = save harmlessLicensor agrees to indemnify and hold harmless licensee from and against any claim of infringement of trade secrets arising out of licensee`s sale of the item.
* * */vt/ обезопасить* * *. An agreement where one party agrees to release another party from any legal liability that may occur as the result of a specific event. . Small Business Taxes & Management 2 . -
4 any and all
канц. любых, каких бы то ни былоThe Beneficiary hereby agrees to indemnify the Trustee and save him harmless from any and all claims of any nature or kind arising out of his respective ownership of the Assets on behalf of the Beneficiary. — Бенефициар настоящим соглашается застраховать доверительного собственника и обезопасить его от каких бы то ни было притязаний любого характера и вида, вытекающих из его соответствующего владения активами от имени бенефициара.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > any and all
-
5 defend, indemnify (including payment of attorney's fees) and hold / save Company harmless against:
Общая лексика: защищать, освобождать от ответственности (включая выплату гонорара юридическим консультантам) и считать Компанию свободной от возмещения ущербаУниверсальный англо-русский словарь > defend, indemnify (including payment of attorney's fees) and hold / save Company harmless against:
См. также в других словарях:
indemnify and save harmless — See to indemnify and save harmless … Ballentine's law dictionary
to indemnify and save harmless — An engagement of indemnity, also effective in some contexts as an assumption of a mortgage debt. 37 Am J1st Mtg § 999 … Ballentine's law dictionary
save harmless — See to indemnify and save harmless; to save harmless … Ballentine's law dictionary
save harmless clause — A provision in a document by which one party agrees to indemnify and hold harmless another party as to claims and suits which may be asserted against him. In some states, such clauses in leases are deemed against public policy and, hence, void.… … Black's law dictionary
to save harmless — An expression in an engagement of indemnity. Foster v Atwater, 42 Conn 244, 252. See to indemnify and save harmless … Ballentine's law dictionary
indemnify — in·dem·ni·fy /in dem nə ˌfī/ vt fied, fy·ing [Latin indemnis unharmed, from in not + damnum damage] 1: to secure against hurt, loss, or damage 2: to compensate or reimburse for incurred hurt, loss, or damage in·dem·ni·fi·er n Merriam Webster’s… … Law dictionary
hold harmless — adj: of, relating to, or being an agreement between parties in which one assumes the potential liability for injury that may arise from a situation and thus relieves the other of liability a hold harmless agreement a hold harmless clause compare… … Law dictionary
Crown copyright — is a form of copyright claim used by the governments of a number of Commonwealth realms. It provides special copyright rules for the Crown (i.e., state entities). Contents 1 Crown copyright by country 1.1 Australia 1.2 Canada … Wikipedia
plea of non damnificatus — Literally, a plea of not injured. A proper pleading by the defendant in an action on a covenant to indemnify and save harmless. 27 Am J1st Indem § 33. A plea interposed in an action of debt on a bond, which is equivalent to a plea setting up the… … Ballentine's law dictionary